1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:11,130 --> 00:00:16,060
(kísérteties zene)

4
00:00:46,010 --> 00:00:47,160
Ébredj kicsim
piros lovaglás.

5
00:00:49,020 --> 00:00:50,050
Ideje játszani.

6
00:00:55,110 --> 00:00:57,120
Jaj, milyen nagy szemed van.

7
00:00:58,070 --> 00:01:00,030
(fojtott sikítás)

8
00:01:01,150 --> 00:01:03,080
Tényleg meg kellene nyugodnod.

9
00:01:04,100 --> 00:01:07,060
Hosszú időnk van
előttünk az éjszaka.

10
00:01:08,040 --> 00:01:10,100
(nyafog)

11
00:01:43,170 --> 00:01:45,150
(zokogva)

12
00:01:47,110 --> 00:01:49,160
Segítség, valaki segítsen!

13
00:01:51,040 --> 00:01:52,110
[Maszkos férfi]
Ez inkább olyan.

14
00:01:54,020 --> 00:01:55,060
Ez mindened?

15
00:01:56,050 --> 00:01:57,100
mi folyik itt?

16
00:01:58,180 --> 00:02:00,100
Kérlek, csak engedj el!

17
00:02:01,070 --> 00:02:02,230
El kell engedned!

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,100
el kell engednem?

19
00:02:06,110 --> 00:02:08,100
Nem hiszem, hogy te
megérteni, hogyan működik ez.

20
00:02:13,180 --> 00:02:15,160
Én irányítom, nem te.

21
00:02:17,090 --> 00:02:18,110
Minél előbb megtanulod,

22
00:02:18,110 --> 00:02:19,230
annál szórakoztatóbb lesz.

23
00:02:28,030 --> 00:02:30,040
Oké, sajnálom!

24
00:02:34,090 --> 00:02:35,180
Nem emlékszel?

25
00:02:36,180 --> 00:02:38,160
Nem, úgy értem...

26
00:02:41,060 --> 00:02:45,050
Egy sráccal voltam, te voltál az?

27
00:02:48,170 --> 00:02:49,160
[David] Te vagy
kis piros búvócsuklya,

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,030
Biztos nagy, rossz farkas vagyok.

29
00:02:51,140 --> 00:02:52,170
Talán te vagy az
utazó eladó

30
00:02:52,170 --> 00:02:54,010
én pedig a gazda felesége vagyok.

31
00:02:54,080 --> 00:02:55,130
Készen állsz a leckére?

32
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Nem hiszem el
még nem játszottak.

33
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
A pingpong számít?

34
00:02:59,040 --> 00:03:01,030
(nevet) Nem, ez a
teljesen más játék.

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,070
Tudod, hogyan kell gólt szerezni.

36
00:03:03,150 --> 00:03:04,110
Tudod, megkérhetném a

37
00:03:04,110 --> 00:03:06,030
nagyon ugyanaz tőled.

38
00:03:06,030 --> 00:03:07,070
Csak nem találkoztunk?

39
00:03:07,130 --> 00:03:09,010
Úgy értem, tudod-e
hogyan kell tartani a pontszámot.

40
00:03:09,090 --> 00:03:12,070
Ó, hogyan kell megtartani a pontszámot.

41
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
Minden lekötve.

42
00:03:15,020 --> 00:03:16,010
Mesélj még.

43
00:03:16,100 --> 00:03:17,080
Szerelem szerelem.

44
00:03:18,090 --> 00:03:19,130
Mit mondtál?

45
00:03:19,180 --> 00:03:21,020
Azt mondtam, szerelem szerelem.

46
00:03:23,020 --> 00:03:24,080
mire gondoltál?

47
00:03:25,020 --> 00:03:26,050
Teniszben.

48
00:03:26,050 --> 00:03:28,170
Sabina, a szerelem nem jelent semmit.

49
00:03:28,170 --> 00:03:30,050
Nekem nem, uram.

50
00:03:30,050 --> 00:03:31,110
Olvastad a hirdetéseimet, igaz?

51
00:03:31,110 --> 00:03:33,000
Mint a nulla, a pontszám

52
00:03:33,000 --> 00:03:34,130
nulláról indul, szerelem szerelem.

53
00:03:35,030 --> 00:03:38,090
Olvasom hirdetéseiteket és e-mailjeiteket,
biztonságban vagy velem.

54
00:03:38,090 --> 00:03:39,150
Oké, megértett engem.

55
00:03:40,020 --> 00:03:41,040
(nevet) Használj ki engem.

56
00:03:41,040 --> 00:03:42,150
Remélem eltalál egyet a hálón.

57
00:03:42,150 --> 00:03:44,110
Mint minden férfi, csak
szerelem segítségével gólt szerezni.

58
00:03:46,100 --> 00:03:48,000
Oké, akkor mit akarok, hogy csinálj

59
00:03:48,000 --> 00:03:49,170
Megnézem a szorításodat,

60
00:03:49,170 --> 00:03:52,140
a hüvelykujjad egy kicsit
túl közel, menj így.

61
00:03:53,010 --> 00:03:54,110
Fogd az ujját, kellene
legyen így igaza.

62
00:03:55,090 --> 00:03:57,090
És egy szűk, de
nem túl szoros fogás.

63
00:03:58,130 --> 00:03:59,110
Szép!

64
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
Hűha!

65
00:04:03,150 --> 00:04:04,170
Ó, gyönyörű.

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,130
(nevet)

67
00:04:25,050 --> 00:04:26,040
Ó szép!

68
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
Köszönöm, hogy gyengéd voltál

69
00:04:42,120 --> 00:04:43,230
velem először.

70
00:04:45,060 --> 00:04:46,170
Elég jól sikerült
szűz létére.

71
00:04:49,070 --> 00:04:50,130
Remélem szereted a vörösbort.

72
00:04:50,130 --> 00:04:51,150
Ez a kedvencem, imádom.

73
00:04:52,120 --> 00:04:53,170
[David] Hallom
azért kell meghalni.

74
00:05:04,050 --> 00:05:06,130
A kezdetekhez.

75
00:05:08,050 --> 00:05:11,090
A fantáziákhoz.

76
00:05:11,180 --> 00:05:14,110
(nevet) Hú, te
igazodjon hozzá.

77
00:05:15,040 --> 00:05:16,100
És nem csak azokat
afféle fantáziák,

78
00:05:16,100 --> 00:05:17,150
van más is
fajta fantáziák.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,030
Mint mi?

80
00:05:19,030 --> 00:05:20,060
Hát akarod
mondd az ilyeneket

81
00:05:20,060 --> 00:05:22,010
a fantáziáké, csupa fül vagyok.

82
00:05:22,010 --> 00:05:23,060
Állj, állj meg.

83
00:05:23,180 --> 00:05:27,060
Oké oké, az álmokhoz.

84
00:05:28,100 --> 00:05:30,010
És nem csak a fajta
átalszol.

85
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
Parlez-vous français?

86
00:05:33,030 --> 00:05:34,010
Huh?

87
00:05:34,080 --> 00:05:35,170
A francia pirítós ilyen.

88
00:05:36,050 --> 00:05:39,000
(franciául beszél)
az álmaidhoz.

89
00:05:39,140 --> 00:05:40,120
Szép.

90
00:05:41,110 --> 00:05:43,000
Nos, ez francia bor.

91
00:05:44,130 --> 00:05:45,170
Az álmaidhoz.

92
00:05:51,030 --> 00:05:52,040
Kiissza.

93
00:05:55,050 --> 00:05:56,120
Le egyben.

94
00:05:58,190 --> 00:06:00,040
(nevet)

95
00:06:04,080 --> 00:06:06,110
Ismerjük-e mindegyiket
más valahonnan?

96
00:06:07,070 --> 00:06:08,100
Nem hiszem.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,190
Minél tovább I
bámulja az arcát

98
00:06:15,190 --> 00:06:18,040
annál ismerősebbnek tűnik.

99
00:06:19,090 --> 00:06:21,080
Talán csak nekem van
azok az arcok,

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,170
vagy talán az vagy
kezd megkedvelni engem.

101
00:06:52,060 --> 00:06:53,080
jól vagy?

102
00:06:55,040 --> 00:06:56,130
Csak menj az érzéssel.

103
00:06:56,130 --> 00:06:58,040
Ne várj, én...

104
00:06:58,180 --> 00:07:00,170
Még egy kis bor.
nem érzem annyira...

105
00:07:01,180 --> 00:07:02,160
Nem.

106
00:07:03,150 --> 00:07:04,170
Nem, megnyugtat.

107
00:07:04,170 --> 00:07:06,030
Nem vagy te olyan részeg.

108
00:07:06,130 --> 00:07:07,230
Csináltál valamit.

109
00:07:08,060 --> 00:07:10,060
Nem, ez csak
igazán jó bor.

110
00:07:13,030 --> 00:07:15,150
Kérj segítséget, kérlek!

111
00:07:16,020 --> 00:07:17,080
nem nem nem nem.

112
00:07:17,120 --> 00:07:18,080
megyek haza.

113
00:07:18,080 --> 00:07:19,110
Rengeteg tervem van.

114
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Nagyon sok dolgunk van.

115
00:07:21,110 --> 00:07:22,160
De hazamegyek.

116
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
Hadd hívjam.

117
00:07:24,190 --> 00:07:26,100
Nem, megcsinálom egyedül.

118
00:07:28,020 --> 00:07:29,050
Most add ide.

119
00:07:29,120 --> 00:07:30,100
Nem!

120
00:07:33,060 --> 00:07:34,170
Nem, megcsinálom magam!

121
00:07:35,030 --> 00:07:37,000
Nem, nem, állj meg!

122
00:07:37,050 --> 00:07:38,060
Add ide.

123
00:07:39,190 --> 00:07:41,040
Add ide a telefont.

124
00:07:43,020 --> 00:07:44,050
Megszakadt hívás.

125
00:07:45,170 --> 00:07:47,000
Sabina?

126
00:07:48,030 --> 00:07:49,100
Nem fog messzire jutni.

127
00:07:51,150 --> 00:07:52,230
Szabina?!

128
00:07:55,010 --> 00:07:56,100
Sabina, nem.

129
00:08:02,190 --> 00:08:05,110
Játék, készlet...

130
00:08:06,190 --> 00:08:08,010
Match.

131
00:08:09,170 --> 00:08:14,170
(drámai zene)

132
00:08:24,160 --> 00:08:26,100
Hol vagyok?

133
00:08:35,040 --> 00:08:37,010
Ahová te is jársz,
kis piros lovagló?

134
00:08:37,070 --> 00:08:39,020
(cseng a telefon)

135
00:08:43,180 --> 00:08:45,140
Igen, úton vagyok.

136
00:08:46,090 --> 00:08:48,000
Pokoli buli lesz.

137
00:08:50,140 --> 00:08:51,170
Az álmokhoz.

138
00:08:57,180 --> 00:08:59,170
tudom mennyit
ezt akartad.

139
00:09:00,110 --> 00:09:02,090
(zokogva)

140
00:09:08,020 --> 00:09:09,120
Nem akarom ezt.

141
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Kérlek, kérlek, engedj el.

142
00:09:15,050 --> 00:09:17,110
Ó nem, megvan
most a számod.

143
00:09:19,010 --> 00:09:20,070
Te benne vagy ebben.

144
00:09:29,090 --> 00:09:30,120
mit akarsz?

145
00:09:34,150 --> 00:09:36,060
Ó, ezt akarod?

146
00:09:36,190 --> 00:09:38,180
Remélem szeretsz játszani
egy kicsit (motyogva).

147
00:09:40,020 --> 00:09:42,040
Egy kis veszély
fokozza az izgalmat.

148
00:09:44,110 --> 00:09:46,010
(zokogva) Nem!

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,020
Nem!

150
00:10:09,120 --> 00:10:11,030
Soha nem mondom ki!

151
00:10:35,080 --> 00:10:37,100
Azt hiszem, tudom, hogyan
hogy lazítsa meg a nyelvét.

152
00:10:43,030 --> 00:10:44,120
[Sabina] Hogy érted?

153
00:11:03,180 --> 00:11:05,010
Amikor gyerek voltam, volt

154
00:11:05,010 --> 00:11:07,010
egy tábla a helyinél
ékszerüzlet.

155
00:11:08,150 --> 00:11:11,020
Fájdalommentes piercing, 10 dollár.

156
00:11:12,120 --> 00:11:15,070
Istenem, ne, kérlek!

157
00:11:17,160 --> 00:11:19,050
Fájdalommal, 15.

158
00:11:22,050 --> 00:11:23,230
Istenem, ne, kérlek!

159
00:11:24,110 --> 00:11:26,130
bármit megteszek!

160
00:11:28,150 --> 00:11:29,190
[Maszkos férfi] A
probléma a legtöbb

161
00:11:29,190 --> 00:11:31,160
piercingek azok
ne nyúlj a húshoz!

162
00:11:32,020 --> 00:11:33,160
(üvöltve)

163
00:11:50,010 --> 00:11:51,110
Ez egy ígéret gyűrű.

164
00:11:54,190 --> 00:11:56,090
Egy ígéret, amit kifizettél.

165
00:12:09,050 --> 00:12:12,170
Ha ez túl sok neked,
csak mondd a biztonságos szót.

166
00:12:13,070 --> 00:12:15,110
(zúg)

167
00:12:18,140 --> 00:12:20,060
Ez egy régi vicc.

168
00:12:20,180 --> 00:12:22,030
Ismét körbejár.

169
00:12:23,020 --> 00:12:24,100
Egy utazó eladó,
igen, az

170
00:12:24,100 --> 00:12:27,080
milyen régi vicc
vagyis megáll mellette

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,010
szórakoztatni a
gazda felesége és ők

172
00:12:29,010 --> 00:12:31,090
szórakozz és aludj el

173
00:12:31,090 --> 00:12:32,180
de amikor felébred

174
00:12:32,180 --> 00:12:35,040
asztalhoz kötve az istállóban és

175
00:12:35,040 --> 00:12:38,130
privát részeit
satuba vannak zárva

176
00:12:38,130 --> 00:12:40,170
és ott van a gazda
kést élezni

177
00:12:40,170 --> 00:12:43,130
és az eladó azt mondja, istenem,

178
00:12:43,130 --> 00:12:45,100
nem fogsz
vágd le, ugye?

179
00:12:46,040 --> 00:12:47,140
A gazda azt mondja...

180
00:12:48,000 --> 00:12:49,140
Nem, beállítom
tűz az istállóba

181
00:12:49,140 --> 00:12:52,040
és le fogod vágni.
és le fogod vágni.

182
00:12:52,100 --> 00:12:54,010
Ó, szóval ismered a viccem.

183
00:12:54,190 --> 00:12:56,030
De miért?

184
00:12:56,130 --> 00:12:58,070
Miért mondanád el nekem ezt a viccet?

185
00:12:58,070 --> 00:12:59,160
Ó, sajnálom,
idegesített?

186
00:13:00,100 --> 00:13:01,140
A viccek nem éppen azok

187
00:13:01,140 --> 00:13:03,040
valami te
gyere el a terápiára.

188
00:13:03,110 --> 00:13:06,100
Hát akkor hadd kérdezzem meg,
miért jöttél ide?

189
00:13:08,010 --> 00:13:09,050
ez...

190
00:13:10,000 --> 00:13:11,200
Három éve, hogy én...

191
00:13:11,200 --> 00:13:13,030
Mióta szerelmes lettél.

192
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Meg tudod mondani?

193
00:13:18,070 --> 00:13:22,160
Igen, olyan, mint én
már nem tud szeretni.

194
00:13:24,070 --> 00:13:26,060
Hogyne valaki
felejtsd el, hogyan kell...

195
00:13:28,000 --> 00:13:29,070
[Terapeuta] I
figyelmeztetnem kell...

196
00:13:30,070 --> 00:13:31,090
Fájdalmas lesz rájönni, miért

197
00:13:31,090 --> 00:13:33,020
ez történt veled és velem.

198
00:13:33,220 --> 00:13:36,050
Ami jobban fog fájni
begyógyítja ezt a sebet.

199
00:13:36,190 --> 00:13:38,000
Készen állsz erre?

200
00:13:42,190 --> 00:13:44,050
Ööö, te nem

201
00:13:44,050 --> 00:13:46,170
szállj le ilyen könnyen, én
csak most kezdődik.

202
00:13:47,100 --> 00:13:49,180
Nem, állj meg.

203
00:13:51,090 --> 00:13:52,170
[Maszkos férfi] Mondd
én ezt szereted.

204
00:13:52,170 --> 00:13:53,090
nem tudok...

205
00:13:53,090 --> 00:13:54,030
[Maszkos férfi] Mondd!

206
00:13:54,030 --> 00:13:55,040
nem tudok!

207
00:13:55,170 --> 00:13:57,040
(zúg)

208
00:14:07,060 --> 00:14:09,140
[Terapeuta]
Emberek, férfiak, nők...

209
00:14:11,030 --> 00:14:13,150
Szerelem, kapcsolatok, szexualitás.

210
00:14:15,060 --> 00:14:16,220
Mindegyik traumában alakult ki.

211
00:14:17,210 --> 00:14:20,220
Életünket töltjük
átélni és kipróbálni

212
00:14:20,220 --> 00:14:24,160
hogy úrrá legyen ugyanazon a traumán.

213
00:14:27,020 --> 00:14:29,180
De a traumád az volt
sokkal súlyosabb.

214
00:14:31,050 --> 00:14:32,190
keresem...

215
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
[Terapeuta] Zaklató férfiak.

216
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Férfiak, akik kényszerítenek rád.

217
00:14:38,080 --> 00:14:39,220
Ó, talán nem erőszakolnak meg.

218
00:14:41,030 --> 00:14:43,030
Nem lehet rávenni
olyan dolgokat, amiket nem akarsz.

219
00:14:44,230 --> 00:14:46,050
Nem akarod
legyél ezekkel a férfiakkal,

220
00:14:46,050 --> 00:14:48,030
és mégis keresed őket

221
00:14:48,030 --> 00:14:50,180
hogy megpróbálja elsajátítani
a trauma, az idő

222
00:14:50,180 --> 00:14:53,220
egy férfi arra kényszerítette
amit nem akartál.

223
00:14:55,100 --> 00:14:57,200
Ezért jöttél hozzám.

224
00:15:07,080 --> 00:15:09,180
Nem végeztél
amíg azt mondom, hogy végeztünk.

225
00:15:11,210 --> 00:15:13,080
Ezt nem fogod megnyerni.

226
00:15:13,210 --> 00:15:15,160
Ó, kihívás!

227
00:15:17,060 --> 00:15:19,150
Azt hiszem, itt az ideje
le kell venni a kesztyűt.

228
00:15:22,230 --> 00:15:24,150
Én vagyok az, akire emlékezni fogsz.

229
00:15:28,100 --> 00:15:33,140
(drámai zene)

230
00:15:36,170 --> 00:15:38,160
(morog)

231
00:15:57,030 --> 00:15:58,170
(üvöltve)

232
00:16:05,170 --> 00:16:07,030
[Maszkos férfi] Őrült kurva!

233
00:16:08,080 --> 00:16:10,070
(nyögve)

234
00:16:20,210 --> 00:16:22,060
(üvöltve)

235
00:16:31,010 --> 00:16:34,060
(a zene felerősödik)

236
00:17:17,040 --> 00:17:21,220
(kísérteties zene)

237
00:17:58,090 --> 00:18:00,210
(zokogva)

238
00:18:56,220 --> 00:18:58,030
Szóval ez az utazás
az eladó megáll

239
00:18:58,030 --> 00:19:00,020
az út mentén, hogy bejusson
a gazda feleségén.

240
00:19:00,150 --> 00:19:01,190
Hallottad ezt?

241
00:19:09,020 --> 00:19:10,160
Nem, nem!

242
00:19:14,030 --> 00:19:15,060
mi a fene?!

243
00:19:23,030 --> 00:19:24,190
A fenébe is
szerinted csinálod?!

244
00:19:25,060 --> 00:19:27,220
Sajnálom, nem tettem
tudja, hogyan állíthat meg.

245
00:19:28,170 --> 00:19:30,070
Kérem, szükségem van a segítségére.

246
00:19:31,070 --> 00:19:32,150
jól vagy?

247
00:19:33,210 --> 00:19:36,060
csak megszöktem
ki ebből a házból.

248
00:19:38,090 --> 00:19:41,030
Elraboltak, tessék
van telefonod?

249
00:19:42,090 --> 00:19:44,010
Mi a fasz van
te beszélsz?

250
00:19:46,220 --> 00:19:49,080
Kérem, volt egy ház.

251
00:19:51,080 --> 00:19:52,220
Egy férfi vitt oda.

252
00:19:56,020 --> 00:19:57,070
szükségem van a segítségedre.

253
00:19:57,220 --> 00:19:58,230
Kérem!

254
00:20:01,210 --> 00:20:03,010
Gyere ide, gyere ide, bébi.

255
00:20:03,170 --> 00:20:04,210
Gyere ide kislány.

256
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
Gyere ide.

257
00:20:07,010 --> 00:20:09,180
Gyere ide, nézz rám, pszt.

258
00:20:10,200 --> 00:20:12,010
Bernardetta vagyok.

259
00:20:13,210 --> 00:20:14,190
mi a neved?

260
00:20:14,190 --> 00:20:15,230
Sabina.

261
00:20:16,080 --> 00:20:17,160
Ez egy szép név.

262
00:20:17,230 --> 00:20:19,080
Oké, Sabina, ő Shane.

263
00:20:20,040 --> 00:20:21,170
Ott van Pierce.

264
00:20:24,100 --> 00:20:26,070
Figyelj kicsim, a telefonokat
ne dolgozz itt.

265
00:20:27,070 --> 00:20:29,210
Oké, oké, pszt, az lesz

266
00:20:29,210 --> 00:20:31,010
oké, itt vagyunk.

267
00:20:32,060 --> 00:20:33,180
Tudsz elvinni?

268
00:20:34,000 --> 00:20:35,040
[Pierce] Hol
menni akarsz?

269
00:20:35,040 --> 00:20:36,160
Bárhol, benne vagyok
a semmi közepén.

270
00:20:37,090 --> 00:20:39,170
Vissza a városba, szükségem van a rendőrségre.

271
00:20:40,220 --> 00:20:42,170
Nem sok van
házak errefelé.

272
00:20:44,010 --> 00:20:46,070
Elég elszigetelt, hogy sikerült
itt kint az első helyen?

273
00:20:48,090 --> 00:20:52,040
Az interneten ismertem meg ezt a srácot, mi
ma volt az első randink.

274
00:20:53,010 --> 00:20:54,140
Ha ugyanaz a nap.

275
00:20:56,190 --> 00:20:57,190
Tudod bébi, nem igazán

276
00:20:57,190 --> 00:20:58,200
biztonságos olyan férfiakkal találkozni, akikkel nem

277
00:20:58,200 --> 00:21:00,050
tudni a semmi közepén.

278
00:21:00,150 --> 00:21:02,070
Nem találkoztunk
a semmi közepén!

279
00:21:05,170 --> 00:21:06,180
Találkoztam vele a városban.

280
00:21:07,160 --> 00:21:09,190
Teniszeztünk, boroztunk

281
00:21:09,190 --> 00:21:11,020
és azt hiszem, bekábított.

282
00:21:12,070 --> 00:21:13,060
Kérem...

283
00:21:13,180 --> 00:21:15,010
Ennek az embernek van neve?

284
00:21:17,020 --> 00:21:18,080
Nem hiszel nekem.

285
00:21:18,220 --> 00:21:20,220
[Bernardetta] Nem, nem
ne, bébi, oké, lélegezz.

286
00:21:22,010 --> 00:21:24,190
Volt egy neve, és ez David.

287
00:21:25,090 --> 00:21:26,200
Akaratom ellenére tartott és

288
00:21:26,200 --> 00:21:29,040
Kell a rendőrség,
mehetünk?

289
00:21:29,090 --> 00:21:32,040
Kérlek segíts, én vagyok
könyörgöm, kérlek!

290
00:21:32,170 --> 00:21:33,180
Igen, persze.

291
00:21:34,160 --> 00:21:35,210
Elvihetnénk valahova.

292
00:21:45,040 --> 00:21:47,020
Gyerünk, gyerünk.

293
00:21:49,040 --> 00:21:51,060
Minden rendben,
csak menj be ide.

294
00:21:53,050 --> 00:21:58,050
(drámai zene)

295
00:22:08,030 --> 00:22:09,200
Hagyományos terápia
egyeseknél működik.

296
00:22:11,210 --> 00:22:13,010
De nem mindenki.

297
00:22:13,160 --> 00:22:15,070
Vannak radikálisabbak,

298
00:22:15,070 --> 00:22:17,190
ellentmondásos
kezelési módszerek.

299
00:22:19,000 --> 00:22:21,160
Így hívják
az én kezelési módszerem.

300
00:22:22,060 --> 00:22:23,190
Mennyi a sikeraránya?

301
00:22:24,030 --> 00:22:25,070
Magas.

302
00:22:29,210 --> 00:22:31,080
Tehát a gazda ott van
kést élezni...

303
00:22:31,080 --> 00:22:32,140
Pierce.

304
00:22:35,060 --> 00:22:36,160
Jobban érzed magad, édes?

305
00:22:38,000 --> 00:22:39,220
Nem tudom, ha
valaha jobban fogom érezni magam.

306
00:22:40,070 --> 00:22:41,160
Megpróbált bántani.

307
00:22:44,040 --> 00:22:45,080
értem én.

308
00:22:46,210 --> 00:22:48,040
A férfiak durvák tudnak lenni.

309
00:22:49,220 --> 00:22:51,080
Szörnyű dolgokra képesek.

310
00:22:51,220 --> 00:22:53,020
Hát nem kurva?

311
00:22:57,170 --> 00:22:59,040
Nők...

312
00:23:00,020 --> 00:23:01,060
Gyengédebbek.

313
00:23:02,220 --> 00:23:04,010
Hallgatnak.

314
00:23:05,150 --> 00:23:07,040
Egyenrangú félként kezeljék egymást.

315
00:23:09,100 --> 00:23:11,000
És tudják, mikor kell abbahagyni.

316
00:23:14,060 --> 00:23:17,090
Ó, megtaláltad a mi trükkeinket.

317
00:23:20,040 --> 00:23:21,020
Nézze meg, talán megteszi

318
00:23:21,020 --> 00:23:22,140
találni valamit, ami tetszik.

319
00:23:24,160 --> 00:23:25,190
Rendben van.

320
00:23:32,020 --> 00:23:33,190
Szóval mi ez
David fickó néz ki?

321
00:23:34,070 --> 00:23:36,170
Nem tudom, ő
maszkot viselt.

322
00:23:36,170 --> 00:23:40,090
Ez egy maszk
egy szórakozás része?

323
00:23:40,090 --> 00:23:41,160
Nem.

324
00:23:42,040 --> 00:23:43,070
Meg akart ölni.

325
00:23:43,230 --> 00:23:45,040
[Pierce] Volt fegyvere?

326
00:23:45,160 --> 00:23:46,190
Ez egyáltalán számít?

327
00:23:46,190 --> 00:23:47,230
Azt mondta, megpróbálta
megfenyegetni őt,

328
00:23:47,230 --> 00:23:49,030
Csak szeretném tudni, hogyan.

329
00:23:49,090 --> 00:23:51,100
Sok cucc
nem emlékszem.

330
00:23:51,100 --> 00:23:53,000
Mint mi, mint egy fegyver?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,180
Megkötötte és
maszkot viselt.

332
00:23:55,010 --> 00:23:56,060
Nem elég?

333
00:23:57,000 --> 00:23:58,040
azt hiszem.

334
00:24:00,070 --> 00:24:01,220
Lehet, hogy megöltem.

335
00:24:02,080 --> 00:24:03,090
Megölted?

336
00:24:07,170 --> 00:24:08,190
Megfojtotta.

337
00:24:09,030 --> 00:24:10,080
Nem mozdult.

338
00:24:12,170 --> 00:24:14,050
Nem volt más választásom.

339
00:24:14,050 --> 00:24:15,170
Bármit is
mondd, Sabina.

340
00:24:15,170 --> 00:24:16,090
Igazán!

341
00:24:16,090 --> 00:24:18,000
Rendben van, értjük.

342
00:24:22,000 --> 00:24:23,070
Ez a te véred vagy az övé?

343
00:24:25,000 --> 00:24:26,060
Istenem, igen.

344
00:24:26,210 --> 00:24:28,000
Ő ezt tette.

345
00:24:29,090 --> 00:24:31,040
És elmondta, hogy az
ígéret gyűrű.

346
00:24:32,030 --> 00:24:34,150
A francba, lány, minden
menő gyerekek csinálják.

347
00:24:35,230 --> 00:24:37,170
Igen, de nem tettem
jelentkezzen be erre.

348
00:24:38,020 --> 00:24:39,160
Fel kellett tépnem a
kiláncolni a meneküléshez.

349
00:24:40,070 --> 00:24:41,200
[Bernardetta] Hadd lássam.

350
00:24:42,060 --> 00:24:45,040
Nem, jól vagy, a lánc
eltört, de nem a bőröd.

351
00:24:46,060 --> 00:24:48,230
Meg fog gyógyulni, pont úgy
a kis szívedet.

352
00:24:52,210 --> 00:24:54,160
Ezzel megcsináltam az enyémet...

353
00:24:58,210 --> 00:25:00,140
Sámán gondolom téged
hívhatta őt.

354
00:25:02,070 --> 00:25:05,200
Azt mondta nekem, hogy én
belül megsérült.

355
00:25:08,230 --> 00:25:11,160
Amikor a piercing
meggyógyult, nem tenném

356
00:25:11,160 --> 00:25:13,030
érezzen fájdalmat sem.

357
00:25:15,220 --> 00:25:18,000
Ő egy kibaszott zseni!

358
00:25:19,200 --> 00:25:24,050
Úgy értem, ez olyan finom vonal.

359
00:25:25,180 --> 00:25:26,230
Fájdalom és öröm.

360
00:25:28,060 --> 00:25:32,060
A franciák a
orgazmus un petite mort.

361
00:25:33,010 --> 00:25:34,050
A kis halál.

362
00:25:36,230 --> 00:25:39,200
Azt kell mondanom, én
kicsit féltékeny.

363
00:25:41,200 --> 00:25:45,160
Úgy értem, hogy megbasz egy férfit
miközben megölöd?

364
00:25:46,090 --> 00:25:48,050
Istenem, megtehetném
igazán belemenni.

365
00:25:50,220 --> 00:25:52,150
Cumming, amíg megy.

366
00:25:53,090 --> 00:25:57,020
Nehezebb és gyorsabb és
nehezebb és gyorsabb,

367
00:25:57,020 --> 00:25:58,180
behatol belé, miközben ő van

368
00:25:58,180 --> 00:26:00,020
beléd hatolva.
Húzd át!

369
00:26:00,020 --> 00:26:00,220
beteg leszek!

370
00:26:00,220 --> 00:26:01,200
[Bernardetta] Istenem!

371
00:26:01,200 --> 00:26:03,010
Jézus Krisztus!

372
00:26:03,010 --> 00:26:03,230
Csak megállítottak minket.
Tényleg menj bele.

373
00:26:03,230 --> 00:26:04,180
Húzd át!

374
00:26:04,180 --> 00:26:05,220
Húzd meg az autót!

375
00:26:05,220 --> 00:26:06,230
Bassza meg!

376
00:26:18,040 --> 00:26:19,210
(köhögés)

377
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
Nem segítünk.

378
00:26:29,090 --> 00:26:31,010
Talán senki sem tud neki segíteni.

379
00:26:32,210 --> 00:26:34,090
Csak kapnod kell
(motyogni) magad,

380
00:26:34,090 --> 00:26:35,190
tudod mire gondolok?

381
00:26:36,050 --> 00:26:37,230
Mindig érzed
így, Pierce.

382
00:26:40,090 --> 00:26:41,210
Szomorú és magányos.

383
00:26:45,080 --> 00:26:46,180
Tudod miért.

384
00:26:47,210 --> 00:26:48,180
Igen.

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,210
Együtt érzek veled.

386
00:26:56,210 --> 00:26:58,000
Menj vissza.

387
00:26:59,090 --> 00:27:00,200
Menj vissza az úton.

388
00:27:01,150 --> 00:27:02,150
Miért?

389
00:27:03,050 --> 00:27:04,160
Nem bízhatsz bennük.

390
00:27:05,070 --> 00:27:06,150
Miért ne?

391
00:27:08,030 --> 00:27:10,230
Úgy értem, lehet, hogy akarom
hívd le mindezt.

392
00:27:11,210 --> 00:27:13,040
Tudod mire gondolok?

393
00:27:14,190 --> 00:27:16,010
Tudod?

394
00:27:16,180 --> 00:27:18,150
elmegyek a buliba
ha van telefon.

395
00:27:20,230 --> 00:27:22,010
Bemehetünk a picsába

396
00:27:22,010 --> 00:27:23,160
most az út, emberek?!

397
00:27:26,010 --> 00:27:27,070
Gyerünk srácok!

398
00:27:29,170 --> 00:27:30,210
Mit hívjon le?

399
00:27:30,210 --> 00:27:32,040
miről beszél?

400
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
[Bernardetta]
Semmi, szállj be a kocsiba.

401
00:27:35,080 --> 00:27:36,190
[Pierce] Felfelé
az autót, édesem.

402
00:27:37,090 --> 00:27:38,180
[Bernardetta] Buliidő.

403
00:27:39,020 --> 00:27:40,130
(autó fordulatszáma)

404
00:27:45,030 --> 00:27:47,080
És a gazda azt mondja, hogy én vagyok

405
00:27:47,080 --> 00:27:48,200
felgyújtom az istállót,

406
00:27:48,200 --> 00:27:51,200
le fogod vágni!

407
00:27:52,030 --> 00:27:53,170
(nevet)

408
00:27:54,150 --> 00:27:57,010
[Voiceover] Ó, te vagy
olyan szexi, amikor...

409
00:27:57,010 --> 00:27:58,140
[Voiceover] Milyen elragadó!

410
00:28:00,040 --> 00:28:01,140
[Pierce] Ezt
úgy, kis hölgy.

411
00:28:09,150 --> 00:28:12,050
Tényleg tervezted
ezt jól, Sabina.

412
00:28:15,210 --> 00:28:17,030
Erre nem jelentkezett be.

413
00:28:17,170 --> 00:28:18,230
Nem vagy igazságos vele.

414
00:28:19,090 --> 00:28:21,170
Kint volt
pontosan ezt keresi.

415
00:28:21,170 --> 00:28:22,150
Mi?

416
00:28:23,090 --> 00:28:25,040
Testvér, te vak vagy, ember.

417
00:28:26,000 --> 00:28:27,020
Mi van, tépte
le a mellbimbógyűrűjéről

418
00:28:27,020 --> 00:28:28,150
és eltört a fém?

419
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Hát a lánc.

420
00:28:30,000 --> 00:28:31,020
A lánc?

421
00:28:31,020 --> 00:28:32,070
Nem egymillió év múlva.

422
00:28:33,020 --> 00:28:34,050
Ő közülünk való.

423
00:28:34,050 --> 00:28:36,070
Ne mondd ezt,
ő egy édes lány.

424
00:28:36,070 --> 00:28:37,150
Egy édes lány?

425
00:28:37,210 --> 00:28:39,150
Látod, hogyan ment
egyenesen a buliba?

426
00:28:39,230 --> 00:28:41,190
Látod, hogy akarta
egyenesen ide?

427
00:28:42,020 --> 00:28:43,070
Láttad, hogyan volt felöltözve.

428
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Ugyan, pontosan tudta

429
00:28:44,200 --> 00:28:46,040
mire írt alá.

430
00:28:46,180 --> 00:28:47,200
Oké, mi van, ha téved?

431
00:28:48,060 --> 00:28:50,010
ha tévedek, hát ő

432
00:28:50,010 --> 00:28:51,060
kimondhatja a biztonságos szót.

433
00:28:51,060 --> 00:28:52,150
Mi van, ha ő nem tudja?

434
00:28:53,230 --> 00:28:55,090
(nevet)

435
00:28:55,090 --> 00:28:56,170
Még jobb.

436
00:29:03,080 --> 00:29:04,230
(kuncog)

437
00:29:06,220 --> 00:29:08,070
A lányok várnak rád.

438
00:29:10,050 --> 00:29:11,070
Friss hús?

439
00:29:11,230 --> 00:29:13,210
Egyenes, de nem olyan keskeny?

440
00:29:14,220 --> 00:29:16,180
Úgy tűnik, hoztál
néhány saját.

441
00:29:18,220 --> 00:29:21,050
The-nek hívnak
Az est háziasszonya.

442
00:29:21,050 --> 00:29:23,060
Nekem, nekem csak kell
használni a telefont.

443
00:29:24,050 --> 00:29:25,210
(kuncog)

444
00:29:29,140 --> 00:29:30,220
[Bernardetta]
Bulizás, hölgyeim.

445
00:29:31,150 --> 00:29:36,130
(techno zene)

446
00:29:45,210 --> 00:29:47,000
Oké, mindenki bent van?

447
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Most kezdődhet a buli!

448
00:29:49,190 --> 00:29:51,160
Udvarol!
(vidám)

449
00:29:54,230 --> 00:29:57,050
Elnézést, (motyog) nem
mobiltelefonok engedélyezettek.

450
00:29:57,050 --> 00:29:59,000
Azóta nem
kamerás telefonok lettek.

451
00:29:59,150 --> 00:30:01,000
Most akarsz játszani a játékommal?

452
00:30:01,090 --> 00:30:03,020
Az én utcámban?

453
00:30:03,020 --> 00:30:04,080
[Voiceover] Szia, kicsim!

454
00:30:04,080 --> 00:30:06,230
Hát ki kell csavarnod az utamat.

455
00:30:07,190 --> 00:30:11,030
[Voiceover] Diszkréció
az (motyog).

456
00:30:11,030 --> 00:30:12,060
Hé!

457
00:30:13,190 --> 00:30:15,070
Ahhhh!
(mordul)

458
00:30:17,050 --> 00:30:19,150
(vidám)

459
00:30:26,230 --> 00:30:30,150
Ms. Sabina, akar játszani?

460
00:30:32,080 --> 00:30:34,190
Óóó, fergeteges.

461
00:30:34,190 --> 00:30:36,150
Gyerünk, tudod, hogy meg akarod próbálni.

462
00:30:37,160 --> 00:30:39,030
Gyerünk, kóstolja meg.

463
00:30:42,050 --> 00:30:44,010
Jön-e
akarod vagy nem.

464
00:30:45,200 --> 00:30:47,180
(nevet)

465
00:30:49,070 --> 00:30:51,210
Elhozom, Ms. Sabina.

466
00:30:55,060 --> 00:30:57,010
Tudom, hogy meg akarod próbálni.

467
00:30:59,060 --> 00:31:01,150
(a zene torz)

468
00:31:21,060 --> 00:31:23,060
Oké, kulcsmester, add.

469
00:31:23,220 --> 00:31:25,130
Haver, én nem
meg fog szarni.

470
00:31:26,080 --> 00:31:27,150
Nem ez a lényeg?

471
00:31:28,200 --> 00:31:29,230
Mondd mit, megyek

472
00:31:29,230 --> 00:31:31,050
találd meg azt a keveset
csicska, és ha

473
00:31:31,050 --> 00:31:32,160
nem ismeri a biztonságos szót,

474
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
bármit megtehetünk
mi akarjuk, ő tud

475
00:31:34,160 --> 00:31:37,020
olyan hangosan kiabál, mint ő
akar, és mit?

476
00:31:37,100 --> 00:31:38,220
Csak biztatni fognak minket.

477
00:31:39,060 --> 00:31:41,010
(nevet)

478
00:31:46,230 --> 00:31:51,230
(drámai zene)

479
00:32:13,160 --> 00:32:15,170
Hé, azt írja fenntartva.

480
00:32:16,080 --> 00:32:17,150
nem tudsz olvasni?

481
00:33:05,090 --> 00:33:07,020
(nyög)

482
00:33:39,010 --> 00:33:40,200
(nevet)

483
00:33:41,070 --> 00:33:42,150
Te vagy a következő?

484
00:33:48,040 --> 00:33:49,210
(nyög)

485
00:34:00,220 --> 00:34:01,180
gyerünk.

486
00:34:02,050 --> 00:34:03,090
segítségre van szükségem.

487
00:34:03,090 --> 00:34:04,090
Segítek, én
megvan a kocsi kulcsa.

488
00:34:04,090 --> 00:34:05,190
Mi van a barátaiddal?

489
00:34:05,190 --> 00:34:06,210
Ők senkiéi
barátok, gyerünk.

490
00:34:07,220 --> 00:34:09,190
Várj, segítségre van szükségem, a rendőrségre!

491
00:34:09,190 --> 00:34:10,220
Ezt leállítom.

492
00:34:10,220 --> 00:34:11,220
Mit hív le?

493
00:34:11,220 --> 00:34:13,060
Ez az egész nemi erőszak fantázia.

494
00:34:13,060 --> 00:34:15,050
Várj, mi, miért
még is...

495
00:34:15,220 --> 00:34:17,180
Mert szeretem...

496
00:34:17,180 --> 00:34:19,090
Állj, menjünk, oké?

497
00:34:19,090 --> 00:34:20,160
[Pierce] Hová menj?

498
00:34:22,230 --> 00:34:24,200
Ideje fizetni
az az út, édesem.

499
00:34:24,200 --> 00:34:25,170
miről beszél?

500
00:34:25,170 --> 00:34:26,090
Ő tudja, mi vagyok

501
00:34:26,090 --> 00:34:27,070
beszél róla, ő is.

502
00:34:28,050 --> 00:34:29,150
Shane, kérlek.

503
00:34:29,200 --> 00:34:31,050
Csak hoztam
őt neked, Pierce.

504
00:34:31,170 --> 00:34:32,150
Minden rendben.

505
00:34:32,150 --> 00:34:34,010
(üvöltve)

506
00:34:41,180 --> 00:34:43,030
(zokogva)

507
00:34:50,170 --> 00:34:53,130
Kérem valaki segítsen!

508
00:34:54,160 --> 00:34:56,030
Kérlek segíts!

509
00:34:58,180 --> 00:34:59,160
Kérem!

510
00:34:59,220 --> 00:35:01,180
Kérlek segítsetek kérlek!

511
00:35:04,020 --> 00:35:05,170
mi van veled?!

512
00:35:07,150 --> 00:35:09,040
mit akarsz tőlem?!

513
00:35:11,050 --> 00:35:12,070
[Terapeuta] Sabina?

514
00:35:17,170 --> 00:35:18,180
Orvos.

515
00:35:19,200 --> 00:35:20,210
Sabina!

516
00:35:23,020 --> 00:35:24,210
Nem számítottam rá, hogy itt látlak.

517
00:35:29,020 --> 00:35:30,050
Kérem...

518
00:35:30,200 --> 00:35:32,020
Meg tudod állítani őket?

519
00:35:32,090 --> 00:35:33,070
Kérem?

520
00:35:33,230 --> 00:35:36,140
Segítened kell magadon.

521
00:35:37,160 --> 00:35:40,190
Nem tehetem, hogy kéne?

522
00:35:41,020 --> 00:35:42,030
Csak...

523
00:35:42,220 --> 00:35:44,000
Mondd ki.

524
00:35:44,140 --> 00:35:45,150
Mit mond?

525
00:35:46,050 --> 00:35:50,020
Mondd ki a biztonságos szót.

526
00:35:50,020 --> 00:35:52,160
Nem tudom, mi
beszélsz?

527
00:35:53,010 --> 00:35:54,220
Biztonságos szó.

528
00:35:55,050 --> 00:35:57,020
Biztonságos szó.

529
00:35:57,070 --> 00:35:59,230
(egyhangú kántálás)
Biztonságos szó, biztonságos szó...

530
00:35:59,230 --> 00:36:01,040
Nem kaptam meghívást!

531
00:36:02,020 --> 00:36:04,000
Nem kellett volna itt lennem!

532
00:36:07,030 --> 00:36:09,020
(üvöltve)

533
00:36:13,030 --> 00:36:16,190
Magasszínház, az
művészet és mindezek

534
00:36:16,190 --> 00:36:18,020
forgatókönyvek, amelyek (motyognak) arra késztetnek

535
00:36:18,020 --> 00:36:19,220
győzd le a félelmeidet és...

536
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
Irányítsd őket, és érezd biztonságban magad.

537
00:36:23,060 --> 00:36:24,150
Hogyan irányítod?

538
00:36:24,220 --> 00:36:26,080
Biztonságossá tenni?

539
00:36:26,080 --> 00:36:29,010
[Terápia] Ó, ugye
hallottál már biztonságos szóról?

540
00:36:29,200 --> 00:36:31,020
Nem.

541
00:36:31,200 --> 00:36:34,090
Ez egy szó vagy a
kifejezés, jobban szeretek egy kifejezést,

542
00:36:34,090 --> 00:36:37,020
így nem lesz összekeverve
morogással vagy nyögéssel.

543
00:36:38,090 --> 00:36:39,200
Biztonságos szó.

544
00:36:39,200 --> 00:36:42,070
Igen, ez megadja neked
a végső irányítás,

545
00:36:42,070 --> 00:36:44,020
ezzel megtarthatod
biztonságos, mondod

546
00:36:44,020 --> 00:36:46,030
és minden leáll.

547
00:36:47,150 --> 00:36:49,020
(egyhangú kántálás)
Biztonságos szó, biztonságos szó,

548
00:36:49,020 --> 00:36:53,030
biztonságos szó, biztonságos szó,
biztonságos szó, biztonságos szó

549
00:36:53,030 --> 00:36:57,190
biztonságos szó, biztonságos szó,
biztonságos szó, biztonságos szó,

550
00:36:57,190 --> 00:37:01,070
biztos szó, biztonságban
szó, biztonságos szó...

551
00:37:03,060 --> 00:37:04,140
[Terapeuta] Kapd el!

552
00:37:05,060 --> 00:37:06,210
(nevet)

553
00:37:11,000 --> 00:37:12,060
Segíts!

554
00:37:16,230 --> 00:37:19,010
Kérlek (motyogj)!

555
00:37:20,090 --> 00:37:22,210
Engedj el, engedj el!

556
00:37:24,080 --> 00:37:25,210
(sikolt)

557
00:37:33,030 --> 00:37:35,000
Azt hiszem, itt az ideje
a nagy teljesítményed.

558
00:37:36,190 --> 00:37:38,180
Tudod mit, én inkább
egy kis küzdelem!

559
00:37:39,220 --> 00:37:40,190
Úgy tűnik, meglesznek

560
00:37:40,190 --> 00:37:42,060
végül is jó szórakozás!

561
00:37:42,220 --> 00:37:44,020
Nem!

562
00:37:44,200 --> 00:37:45,230
[Pierce] Hú, hú!

563
00:37:47,030 --> 00:37:50,050
Hú, igen, rajtam a sor, gyerünk!

564
00:37:53,020 --> 00:37:54,210
(zokogva)

565
00:37:55,050 --> 00:37:56,050
(nevet)

566
00:37:56,050 --> 00:37:57,060
Kérem, állítsa le.

567
00:37:57,060 --> 00:37:58,080
Tudod, hogy nem tehetem.

568
00:38:00,030 --> 00:38:02,160
Ez történt velem korábban.

569
00:38:03,090 --> 00:38:05,080
Soha nem voltam ugyanolyan.

570
00:38:05,080 --> 00:38:07,000
Ó, hú, hú, és én

571
00:38:07,000 --> 00:38:08,050
volt egy nagynénje, aki megérintett,

572
00:38:08,050 --> 00:38:09,150
szeretnéd látni hol?

573
00:38:10,010 --> 00:38:11,180
(nevet)

574
00:38:11,180 --> 00:38:13,030
[Shane] És ha ő
meg fog ölni.

575
00:38:14,000 --> 00:38:14,200
Várjon!

576
00:38:21,070 --> 00:38:22,230
Menjünk először mi lányok.

577
00:38:24,170 --> 00:38:25,180
Hölgyek először?

578
00:38:26,080 --> 00:38:27,170
Csak udvarias.

579
00:38:38,040 --> 00:38:39,070
[Bernardetta] Engedd el.

580
00:38:48,060 --> 00:38:51,020
Soha nem voltam
korábban egy lánnyal.

581
00:38:51,020 --> 00:38:52,040
Ó...

582
00:38:55,000 --> 00:38:56,150
De mindig is kíváncsi voltam.

583
00:38:58,090 --> 00:39:00,020
Hát nem vagyok akármilyen lány.

584
00:39:02,190 --> 00:39:03,220
durván szeretem.

585
00:39:06,170 --> 00:39:08,000
Nem igaz, fiúk?

586
00:39:18,210 --> 00:39:20,140
(motyog)

587
00:39:22,090 --> 00:39:27,130
(drámai zene)

588
00:39:31,160 --> 00:39:33,030
(nyögve)

589
00:39:39,020 --> 00:39:40,150
Olyan friss ízű.

590
00:40:02,210 --> 00:40:04,170
Ezt akarta, Ms. Sabina.

591
00:40:05,150 --> 00:40:07,050
Úgy akartad
ezt, nem?

592
00:40:23,080 --> 00:40:25,000
(öklendezés)

593
00:40:26,050 --> 00:40:27,200
(morog)

594
00:40:31,050 --> 00:40:32,160
Most felejtsd el a biztonsági szavadat?

595
00:40:35,010 --> 00:40:36,050
Felejtsd el, mi?!

596
00:40:36,050 --> 00:40:37,060
Menjünk!

597
00:40:37,060 --> 00:40:38,130
Basszus!

598
00:40:45,000 --> 00:40:46,040
Kelj fel!

599
00:40:48,040 --> 00:40:50,050
Mi van, ha nem tudod megmondani
a biztonságos szó, mi?

600
00:41:05,080 --> 00:41:07,140
(taps)

601
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
De van valaki benned

602
00:41:18,080 --> 00:41:20,220
az élet most, nem?

603
00:41:21,160 --> 00:41:22,180
Tudod, hogy van.

604
00:41:23,090 --> 00:41:24,070
Olyan édes.

605
00:41:25,180 --> 00:41:26,170
Beteg.

606
00:41:29,050 --> 00:41:30,140
szeretem...

607
00:41:31,020 --> 00:41:34,210
Szerelem, amit szeret
én és akarom.

608
00:41:36,090 --> 00:41:37,180
Szeretni akarod őt.

609
00:41:42,050 --> 00:41:43,230
De valahányszor hozzám ér

610
00:41:43,230 --> 00:41:47,000
egy bizonyos módon, ill
akár csak megcsókol,

611
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
látom (motyog).

612
00:41:49,190 --> 00:41:53,050
[Terapeuta] És te
látni a másik férfi arcát?

613
00:41:56,070 --> 00:41:58,220
Minden férfi, aki én vagyok
akinek az arca van.

614
00:41:59,230 --> 00:42:02,010
(taps)

615
00:42:07,090 --> 00:42:09,010
Hogyan jutok ki?!

616
00:42:11,160 --> 00:42:16,080
(drámai zene)

617
00:43:20,170 --> 00:43:21,200
Üdvözöljük újra!

618
00:43:23,140 --> 00:43:24,170
Bármi is vagy
tervezi csinálni,

619
00:43:24,170 --> 00:43:27,020
eltöröm a tiédet
kibaszott kar, ha akarom!

620
00:43:29,000 --> 00:43:30,010
A te választásod.

621
00:43:30,200 --> 00:43:32,150
(zokogva) Kérem, segítsen!

622
00:43:32,210 --> 00:43:35,070
Hölgyem, ne basszus velem!

623
00:43:37,050 --> 00:43:39,050
Nem vagyok személy
hogy szar!

624
00:43:39,050 --> 00:43:40,070
én nem...

625
00:43:41,190 --> 00:43:42,160
Egy személy...

626
00:43:44,060 --> 00:43:45,130
Kibaszottnak lenni!

627
00:43:47,070 --> 00:43:48,210
(üvöltve)

628
00:43:58,160 --> 00:44:01,030
Nem vagyok a szolgád
és nem vagyok váltó.

629
00:44:02,160 --> 00:44:06,180
(motyog) Nem az vagyok!

630
00:44:08,180 --> 00:44:09,220
[Sabina] Sajnálom!

631
00:44:11,160 --> 00:44:13,010
Sajnos nem elég jó.

632
00:44:16,090 --> 00:44:17,230
(motyog) a pártom?

633
00:44:18,160 --> 00:44:20,130
A cím (motyog).

634
00:44:21,000 --> 00:44:22,040
Szórakoztatónak hangzik.

635
00:44:22,040 --> 00:44:23,020
Nem volt az.

636
00:44:23,070 --> 00:44:24,140
De lehet.

637
00:44:30,190 --> 00:44:31,170
(liheg)

638
00:44:34,190 --> 00:44:35,200
Te nem ő vagy.

639
00:44:36,040 --> 00:44:37,020
WHO?

640
00:44:38,000 --> 00:44:39,220
A tegnap esti randim.

641
00:44:40,220 --> 00:44:42,140
Sok minden megváltozott
tegnap este óta.

642
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
Ezt csinálod?

643
00:44:48,080 --> 00:44:49,150
[Maszkos férfi] Mi?

644
00:44:52,080 --> 00:44:56,010
Találkozik velem,
elbűvöl, elkábít

645
00:44:56,010 --> 00:44:57,180
és idehoz neked!

646
00:45:06,180 --> 00:45:07,210
[Maszkos férfi] Tedd fel!

647
00:45:21,230 --> 00:45:23,000
ismerlek.

648
00:45:24,170 --> 00:45:25,220
Honnan ismerlek?

649
00:45:27,200 --> 00:45:28,210
A munkából?

650
00:45:29,160 --> 00:45:30,230
Követtél?

651
00:45:31,200 --> 00:45:33,170
Hol a faszba (motyog)?!

652
00:45:33,170 --> 00:45:34,200
[Maszkos férfi] Ez az!

653
00:45:36,050 --> 00:45:38,210
Öltözz fel, te
kimegy ma este.

654
00:45:52,000 --> 00:45:52,230
Szippantás.

655
00:45:54,010 --> 00:45:59,010
(drámai zene)

656
00:46:02,060 --> 00:46:03,040
Gyerünk.

657
00:46:04,100 --> 00:46:05,230
Buliba megyünk.

658
00:46:07,070 --> 00:46:11,010
El fogunk keveredni
és találkozni néhány emberrel.

659
00:46:12,090 --> 00:46:13,170
Ismerje meg őket.

660
00:46:16,070 --> 00:46:17,190
(öklendezés)

661
00:46:19,050 --> 00:46:20,020
Heel!

662
00:46:24,060 --> 00:46:25,160
Mondd, hogy tetszik ez neked.

663
00:46:27,170 --> 00:46:28,180
ez tetszik.

664
00:46:32,180 --> 00:46:33,220
Mondd...

665
00:46:36,200 --> 00:46:37,220
szeretsz engem.

666
00:46:39,090 --> 00:46:40,050
Nem.

667
00:46:44,200 --> 00:46:46,000
Akkor gyerünk.

668
00:47:16,010 --> 00:47:19,070
Lehet, hogy szadista vagyok, de
A szabályok szerint játszom,

669
00:47:19,070 --> 00:47:23,150
és buzogány nem szerepelt a forgatókönyvben,

670
00:47:23,150 --> 00:47:25,070
most játssz szépen.

671
00:47:30,200 --> 00:47:32,210
A hölgy a lépcsőn
tényleg halottnak tűnik.

672
00:47:32,210 --> 00:47:33,230
Ezek az emberek nem játszanak.

673
00:47:39,090 --> 00:47:40,140
szeretlek.

674
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Igazán?

675
00:47:44,060 --> 00:47:45,190
Igen, mondd el mindenkinek.

676
00:47:50,180 --> 00:47:52,210
Kérem, segítsen valaki,

677
00:47:52,210 --> 00:47:54,010
Nem tartozom ide.

678
00:47:55,010 --> 00:47:56,010
Hagyd abba.

679
00:47:57,180 --> 00:47:59,010
Ő találja ki az egészet.

680
00:48:15,220 --> 00:48:17,000
hova mész?

681
00:48:18,070 --> 00:48:19,230
Elmész miatta?

682
00:48:20,200 --> 00:48:22,140
Nézd, ez az egész az ő ötlete volt!

683
00:48:23,090 --> 00:48:25,030
Odajött hozzám, én...

684
00:48:26,050 --> 00:48:27,180
Csak játszottam vele!

685
00:48:40,200 --> 00:48:42,010
Rendben, hagyd!

686
00:48:45,220 --> 00:48:47,150
Három kis szó...

687
00:48:48,080 --> 00:48:50,030
A bulim, hol
mindenki ment?!

688
00:48:50,190 --> 00:48:54,040
A bulinak vége, vége
ideje hívni egy napot.

689
00:48:55,100 --> 00:48:56,230
[Maszkos férfi] Ki
a pokolba vagy?

690
00:48:56,230 --> 00:48:58,020
Én vagyok az orvosa.

691
00:48:59,060 --> 00:49:01,190
Nem kell elmondanom, mi vagy.

692
00:49:03,050 --> 00:49:04,220
Fuss bele sok a tiédbe
írja be a munkámat,

693
00:49:04,220 --> 00:49:07,180
Próbálok elkerülni
az áldozatok közül,

694
00:49:07,180 --> 00:49:09,030
csak az áldozatokkal dolgozzon.

695
00:49:09,220 --> 00:49:11,210
Egyszerűen olyan nehéz
mondd el a különbséget.

696
00:49:11,210 --> 00:49:12,200
Seggfej.

697
00:49:14,040 --> 00:49:15,100
Ez a miénk
az utolsó lehetőség most

698
00:49:15,100 --> 00:49:16,200
tudod ki ő?

699
00:49:19,000 --> 00:49:19,220
Vagy talán maradsz

700
00:49:19,220 --> 00:49:21,210
mert tudod mi ő.

701
00:49:22,200 --> 00:49:23,230
Jó neked, bátor lány.

702
00:49:24,060 --> 00:49:25,230
Hát szép pár vagytok

703
00:49:25,230 --> 00:49:27,060
és remélem sikerülni fog.

704
00:49:30,200 --> 00:49:34,230
Három kis szó,
azt mondta nekem...

705
00:49:42,010 --> 00:49:44,080
Tönkretetted a bulim.

706
00:49:48,070 --> 00:49:50,010
Ez már túl messzire ment,
túlságosan erőlködik.

707
00:49:50,200 --> 00:49:52,010
Nem elég nehéz.

708
00:49:52,010 --> 00:49:54,040
Hé, (motyog) a
nagyon jó nyalás.

709
00:49:54,210 --> 00:49:56,010
Nem itt velem.

710
00:49:56,010 --> 00:49:57,030
hova mész?

711
00:49:57,030 --> 00:49:58,080
Megnézem, van-e a

712
00:49:58,080 --> 00:49:59,160
hátsó ajtó, különben én vagyok
kimászni az ablakon.

713
00:50:04,000 --> 00:50:09,000
(drámai zene)

714
00:50:24,070 --> 00:50:25,090
Tedd le a szukám!

715
00:50:25,090 --> 00:50:26,050
Mi a fasz?

716
00:50:26,220 --> 00:50:28,020
Ez az én randim.

717
00:50:28,020 --> 00:50:30,100
Megkapod őt
amikor végem van.

718
00:50:30,100 --> 00:50:31,190
Felkerült néhány hirdetésre a

719
00:50:31,190 --> 00:50:34,020
internet az erőről
játszani, megjelentem,

720
00:50:34,020 --> 00:50:35,160
csak színlelek
hogy ez a srác legyek

721
00:50:35,160 --> 00:50:38,000
aki állítólag arra kényszerítette
magát rajta.

722
00:50:38,000 --> 00:50:39,080
Ez nem igaz!

723
00:50:39,210 --> 00:50:41,050
Nem volt hirdetés.

724
00:50:41,050 --> 00:50:42,060
Te őrült kurva!

725
00:50:42,160 --> 00:50:43,100
Te közzétetted, te...

726
00:50:43,100 --> 00:50:44,080
Hé!

727
00:50:45,060 --> 00:50:46,200
Miért nem foglalkozol vele?

728
00:50:46,200 --> 00:50:48,030
Soha nem adott fel hirdetést.

729
00:50:48,180 --> 00:50:49,170
Tudod, mindegyik
punci, ami van

730
00:50:49,170 --> 00:50:51,040
valaha is tudtam, hogy rossz randevúja volt

731
00:50:51,040 --> 00:50:52,230
azt mondták, hogy akarják.

732
00:50:53,050 --> 00:50:55,050
Hát képzeld,
nem akarják,

733
00:50:55,050 --> 00:50:56,230
de úgyis elvisszük.

734
00:50:58,160 --> 00:50:59,220
Mutatnom kell valamit.

735
00:51:40,020 --> 00:51:41,040
A barátom volt.

736
00:51:42,080 --> 00:51:43,200
És van egy pontozásom.

737
00:51:47,000 --> 00:51:48,030
Őt kapom először!

738
00:51:48,160 --> 00:51:49,170
akarom a járandóságomat!

739
00:51:51,050 --> 00:51:52,010
Isten!

740
00:51:52,100 --> 00:51:53,170
Nem, nem!

741
00:51:54,060 --> 00:51:55,220
(zokogva)

742
00:52:01,050 --> 00:52:02,220
Én vagyok a legrosszabb
rémálom kicsim!

743
00:52:03,100 --> 00:52:04,060
Találd ki mit?

744
00:52:05,000 --> 00:52:06,050
nem akartam.

745
00:52:06,050 --> 00:52:08,060
Minden lány te
valaha is vágytam rá,

746
00:52:08,060 --> 00:52:09,160
és a hirdetés az enyém volt!

747
00:52:13,170 --> 00:52:14,200
Ezt akarod?

748
00:52:14,200 --> 00:52:15,220
Erre vágysz?!

749
00:52:17,070 --> 00:52:19,170
Amikor elkezdted (motyogta)!

750
00:52:20,050 --> 00:52:23,030
Én (motyogom) én irányítottam!

751
00:52:26,190 --> 00:52:29,070
Ugyanolyan szörnyű
amit velem tett.

752
00:52:29,200 --> 00:52:32,060
Kik a férfiak,
perverzek és szemétládák,

753
00:52:32,060 --> 00:52:34,180
kinek kell túlélnie, neked vagy nekik,

754
00:52:34,180 --> 00:52:36,010
az áldozat vagy az áldozat.

755
00:52:37,180 --> 00:52:39,100
Ezt tették veled.

756
00:52:42,080 --> 00:52:43,170
[Sabina] Ez
évekkel ezelőtt történt.

757
00:52:45,100 --> 00:52:46,140
Egy partin.

758
00:52:48,090 --> 00:52:50,030
Kezdtem rosszul érezni magam.

759
00:52:59,230 --> 00:53:01,070
Odamentem a kocsimhoz lefeküdni.

760
00:53:05,070 --> 00:53:06,160
És eljött.

761
00:53:11,220 --> 00:53:13,040
Megpróbáltam segítségért kiáltani,

762
00:53:13,180 --> 00:53:14,220
de senki sem jönne.

763
00:53:17,100 --> 00:53:18,180
Mondd, hogy szeretsz.

764
00:53:29,210 --> 00:53:31,010
[Sabina] Senki sem hitt nekem.

765
00:53:32,180 --> 00:53:34,210
Az összes barátom csak
azt hittem részeg vagyok.

766
00:53:36,050 --> 00:53:37,200
Te részeg vagy.

767
00:53:37,200 --> 00:53:41,140
[Beszédhang] Részeg ribanc,
részeg ribanc, részeg ribanc!

768
00:53:41,190 --> 00:53:44,040
("részeg ribanc" kántálás)

769
00:53:52,160 --> 00:53:54,190
Mondta meg erőszakolójának, hogy szereti.

770
00:53:55,210 --> 00:53:59,050
És most minden férfi, akit szeretsz.

771
00:54:01,050 --> 00:54:02,140
Egy erőszakoló.

772
00:54:05,000 --> 00:54:06,190
[Terapeuta] Ezért
nem tudsz szeretni, Sabina.

773
00:54:09,180 --> 00:54:11,010
Hogyan találtál rám?

774
00:54:11,190 --> 00:54:13,150
Honnan tudtad, hogy az én hirdetésem?

775
00:54:16,090 --> 00:54:18,000
Nem tudom ki vagy,

776
00:54:18,000 --> 00:54:20,010
vagy mi a fasz
arról beszélsz.

777
00:54:21,020 --> 00:54:23,030
Három éve te voltál.

778
00:54:23,180 --> 00:54:25,070
Kényszerítettél!

779
00:54:26,000 --> 00:54:27,050
Mi?

780
00:54:27,050 --> 00:54:28,230
Kényszerítettél
mondd meg, hogy szeretlek,

781
00:54:28,230 --> 00:54:30,050
ez volt a te hibád!

782
00:54:31,030 --> 00:54:32,070
Szóval megvádolsz valami szegényt

783
00:54:32,070 --> 00:54:34,090
három évvel ezelőtt, és
most vádolsz,

784
00:54:34,090 --> 00:54:36,190
elcsábítasz egy férfit és
akkor megvádolod őt.

785
00:54:40,200 --> 00:54:43,210
Te, te voltál
három évvel ezelőtt.

786
00:54:44,060 --> 00:54:46,010
Te voltál
azóta figyel engem

787
00:54:46,010 --> 00:54:48,010
és most azt hiszed
eljön befejezni a munkát?

788
00:54:48,200 --> 00:54:49,190
Tedd le a kést!

789
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Tedd le!

790
00:54:52,000 --> 00:54:52,220
Nem!

791
00:54:52,220 --> 00:54:53,190
Tedd le.

792
00:54:54,060 --> 00:54:55,040
Tedd le.

793
00:54:59,040 --> 00:55:00,190
Oké, vékony, segítesz nekem?

794
00:55:02,070 --> 00:55:03,220
Ne hallgass rá, ő az

795
00:55:03,220 --> 00:55:05,170
aki voltam
mesélek róla!

796
00:55:06,080 --> 00:55:07,200
Igazán?

797
00:55:07,200 --> 00:55:09,060
Rendben, az idő
mert vége a játékoknak,

798
00:55:09,060 --> 00:55:10,080
segíts megragadni őt.

799
00:55:10,080 --> 00:55:11,080
Maradj ott, ahol vagy!

800
00:55:12,080 --> 00:55:13,160
Neked is.

801
00:55:14,000 --> 00:55:15,100
Rendben, karcsú,
te vagy a felelős.

802
00:55:15,100 --> 00:55:16,230
Shane, a nevem Shane.

803
00:55:17,230 --> 00:55:19,000
Ez elég régóta tart,

804
00:55:19,000 --> 00:55:20,030
hívom a rendőrséget.

805
00:55:20,030 --> 00:55:22,060
A rendőrség, megőrültél?

806
00:55:23,020 --> 00:55:24,030
Két ember meghalt!

807
00:55:24,030 --> 00:55:26,010
Pontosan, Shane.

808
00:55:26,010 --> 00:55:27,050
Két ember meghalt.

809
00:55:27,100 --> 00:55:28,100
És ha hívod a rendőrséget,

810
00:55:28,100 --> 00:55:30,040
még ketten börtönbe kerülnek.

811
00:55:30,040 --> 00:55:31,070
Találd ki, melyik kettő.

812
00:55:31,210 --> 00:55:33,170
Őszinte tiszt, most jelentem meg

813
00:55:33,170 --> 00:55:35,020
a szexpartihoz,
nem gondoltam

814
00:55:35,020 --> 00:55:36,160
bárki megsérülne!

815
00:55:37,160 --> 00:55:39,030
Megmondom nekik, hogy te
játéknak hitte az egészet

816
00:55:39,030 --> 00:55:40,220
és te csak voltál
próbál segíteni.

817
00:55:41,070 --> 00:55:42,170
Igaz, és ő
be akarta vallani

818
00:55:43,060 --> 00:55:45,060
két gyilkosságra, bölcsen!

819
00:55:45,060 --> 00:55:46,150
Ezt ránk tűzi.

820
00:55:53,030 --> 00:55:54,020
Szép tinta.

821
00:55:55,050 --> 00:55:56,190
Megkapod a börtönben?

822
00:55:57,070 --> 00:55:59,150
Van egy barátom az egyikkel
csak úgy, van egy bushido.

823
00:56:01,030 --> 00:56:02,030
Biztos vagy benne, hogy ez nem szabálysértés

824
00:56:02,030 --> 00:56:03,170
hogy itt van a feltételes szabadságod?

825
00:56:09,040 --> 00:56:10,050
[Shane] Tedd fel őket.

826
00:56:10,190 --> 00:56:12,190
(nevet) Ez egy rossz ötlet.

827
00:56:14,070 --> 00:56:15,150
[Shane] Csak egy csukló.

828
00:56:19,030 --> 00:56:21,140
Most nyissa ki a szekrényt
a mosogató alatt.

829
00:56:23,100 --> 00:56:24,190
Nagy hibát követsz el.

830
00:56:27,050 --> 00:56:28,010
Ugyanúgy lesz a vége

831
00:56:28,010 --> 00:56:29,040
az a srác a padlón.

832
00:56:30,060 --> 00:56:31,050
[Shane] Csak csináld!

833
00:56:31,230 --> 00:56:33,150
Te támogatod
rossz ló.

834
00:56:34,010 --> 00:56:35,050
Csak azt akarom
beszélj vele egyedül.

835
00:56:36,040 --> 00:56:37,180
Zárd le a másik végét
a cső körül.

836
00:56:42,050 --> 00:56:43,020
Menjünk.

837
00:57:00,020 --> 00:57:01,050
Börtönben voltál?

838
00:57:01,050 --> 00:57:02,090
Nem vagyunk itt
hogy beszéljek rólam.

839
00:57:02,090 --> 00:57:03,100
Ez egy börtöntetoválás.

840
00:57:03,100 --> 00:57:04,080
Te vagy az egyetlen
börtönbe kerül,

841
00:57:04,080 --> 00:57:05,160
most megöltél két embert.

842
00:57:06,090 --> 00:57:08,060
Ön a fantáziákba,
imádni fogod ott.

843
00:57:08,200 --> 00:57:11,030
Elkábítottam, elraboltak.

844
00:57:11,090 --> 00:57:12,230
Nem kértem ebből semmit.

845
00:57:13,030 --> 00:57:16,020
Nem, (motyog) ártatlan áldozat?

846
00:57:16,180 --> 00:57:17,220
Nem értem mit te

847
00:57:17,220 --> 00:57:19,080
mondd tovább és
jelentése a jelenet.

848
00:57:19,230 --> 00:57:22,000
Elmentem randevúzni, én
megitott egy pohár bort

849
00:57:22,000 --> 00:57:23,190
és abban a tömlöcben ébredtem fel.

850
00:57:24,180 --> 00:57:25,170
Ez a te történeted.

851
00:57:26,220 --> 00:57:27,220
Nyissa ki az ajtót.

852
00:57:35,000 --> 00:57:35,210
Szállj be.

853
00:57:36,230 --> 00:57:37,220
Csak beszélni fogok vele,

854
00:57:37,220 --> 00:57:39,000
hallani az ő oldalát a történetben.

855
00:57:51,040 --> 00:57:52,040
[Sabina] Engedj ki!

856
00:57:52,230 --> 00:57:55,200
Szóval mi az ítélet?

857
00:57:56,170 --> 00:57:57,200
Hogy te egy kibaszott pszichopata vagy

858
00:57:57,200 --> 00:57:58,230
és bedrogoztál
és megerőszakolta azt a lányt

859
00:57:58,230 --> 00:58:00,210
és talán még is voltak
megöli őt.

860
00:58:02,170 --> 00:58:04,000
Mielőtt ítéletet mondasz,

861
00:58:04,000 --> 00:58:05,140
bemutathatom a védekezést?

862
00:58:06,100 --> 00:58:07,190
Megpróbálhatod.

863
00:58:08,200 --> 00:58:11,190
Nyugi, ez van
csak egy darab papír.

864
00:58:12,220 --> 00:58:15,010
Bemutassam az A kiállítást.

865
00:58:19,200 --> 00:58:21,090
[Shane] S.W.F.
összesen keresve

866
00:58:21,090 --> 00:58:23,080
benyújtási tapasztalatot kell venni

867
00:58:23,080 --> 00:58:24,170
randevúzok, bekábítom az italomat,

868
00:58:26,050 --> 00:58:27,100
vigyél vissza a tömlöcödbe

869
00:58:27,100 --> 00:58:29,170
lealacsonyítás, kínzás és
járj velem.

870
00:58:30,170 --> 00:58:31,170
Menekülés egy nagy
buli, de mindenki

871
00:58:31,170 --> 00:58:32,210
azt hiszi, részeg vagyok, vagy megköveztek, és

872
00:58:32,210 --> 00:58:34,060
senki nem hisz nekem és nem fog segíteni.

873
00:58:35,190 --> 00:58:36,230
Megalázsz bennem
mindenki előtt

874
00:58:36,230 --> 00:58:38,180
és húzz le rólam
hogy befejezze a munkát.

875
00:58:40,170 --> 00:58:42,070
Van börtönöm,
bulit szervez.

876
00:58:42,220 --> 00:58:44,070
Légy brutális, ne könyörülj.

877
00:58:46,030 --> 00:58:47,170
Amíg meg nem hallod a biztonságos szót.

878
00:58:48,060 --> 00:58:49,080
Látod?

879
00:58:50,020 --> 00:58:52,020
Ez mind ő
elbaszott fantázia.

880
00:58:53,070 --> 00:58:54,100
És akkor teljesen elmegy

881
00:58:54,100 --> 00:58:55,190
pszicho és elindul
embereket ölni.

882
00:58:59,050 --> 00:59:00,220
muszáj lesz
igazolja ezt.

883
00:59:00,220 --> 00:59:01,220
én itt maradok.

884
00:59:11,000 --> 00:59:12,070
Mi a fene ez?!

885
00:59:13,230 --> 00:59:15,230
Te kurva, te voltál
egész idő alatt játssz velem!

886
00:59:16,050 --> 00:59:17,080
én nem...

887
00:59:17,080 --> 00:59:18,030
Te akartad volna
mondd, hogy hamisítvány?!

888
00:59:18,190 --> 00:59:20,040
Nem, nem tennéd.

889
00:59:20,040 --> 00:59:20,230
Nem.

890
00:59:20,230 --> 00:59:21,200
Úgy néz ki, mint te.

891
00:59:22,090 --> 00:59:23,180
(motyog).

892
00:59:25,180 --> 00:59:26,190
Mi a fasz?

893
00:59:27,200 --> 00:59:30,160
Ez az én hirdetésem, felraktam.

894
00:59:31,180 --> 00:59:33,010
Tényleg be vagy szar.

895
00:59:33,010 --> 00:59:34,220
Igen, teljesen be vagyok rohadva.

896
00:59:35,020 --> 00:59:36,010
Te valami más vagy!

897
00:59:36,180 --> 00:59:38,210
Felad egy hirdetést egy fantáziának

898
00:59:38,210 --> 00:59:40,000
túllépni valamin
ez történt veled

899
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
majd a fickó, aki válaszol

900
00:59:41,000 --> 00:59:42,190
a srác, az egy?

901
00:59:42,190 --> 00:59:43,170
Hogy hangzik...

902
00:59:43,170 --> 00:59:44,220
Ugyan, mi az esély?!

903
00:59:45,030 --> 00:59:47,040
Megtalálta a hirdetésem, és azt hiszem

904
00:59:47,040 --> 00:59:48,160
be akarta fejezni a munkát.

905
00:59:49,050 --> 00:59:50,010
Nem tudom, ki több

906
00:59:50,010 --> 00:59:51,060
elbaszott, te vagy ő.

907
00:59:51,160 --> 00:59:53,080
Nem én vagyok vele
a börtöntetoválás.

908
00:59:53,180 --> 00:59:54,230
Nem rólam beszélünk.

909
00:59:54,230 --> 00:59:55,230
Mire való?

910
00:59:56,170 --> 00:59:58,100
Ó, szexuális bűnelkövető...

911
00:59:58,100 --> 00:59:59,070
Fogd be!

912
01:00:02,060 --> 01:00:03,230
Én 19 voltam, ő 16.

913
01:00:04,230 --> 01:00:06,020
Az egyetlen barátnőm.

914
01:00:07,110 --> 01:00:08,160
Az anyja leskelődött
a szobája körül

915
01:00:08,160 --> 01:00:09,220
és megtalálta a naplóját.

916
01:00:10,030 --> 01:00:11,080
És minden benne volt.

917
01:00:12,000 --> 01:00:13,020
Szerelmesek voltunk.

918
01:00:15,040 --> 01:00:17,080
törvényes nemi erőszak,
nyitható és zárható tok.

919
01:00:18,000 --> 01:00:19,030
sajnálom.

920
01:00:19,030 --> 01:00:21,050
Három év,
három év pokol.

921
01:00:21,210 --> 01:00:23,170
Én is három éve.

922
01:00:24,010 --> 01:00:25,050
Három éve!

923
01:00:26,010 --> 01:00:28,000
Három évet töltöttem a pokolban!

924
01:00:28,000 --> 01:00:30,160
Mi vagyunk a pontosak
ugyanaz, nem látod?

925
01:00:30,160 --> 01:00:31,100
miről beszélsz?

926
01:00:31,100 --> 01:00:32,160
Igyekszünk visszavenni

927
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
amit elvettek tőlünk!

928
01:00:34,000 --> 01:00:35,040
Nem, tele vagy szarral.

929
01:00:36,190 --> 01:00:38,040
Láttad a hirdetését!

930
01:00:38,210 --> 01:00:40,020
Azt mondja, te vagy
megöli őt.

931
01:00:40,080 --> 01:00:41,200
[Maszkos férfi] Mit tegyek?

932
01:00:41,200 --> 01:00:43,020
Hívja a zsarukat?

933
01:00:43,020 --> 01:00:44,210
Ugye, muszáj
szeretem a börtönételeket.

934
01:00:44,210 --> 01:00:45,210
Hagyd abba!

935
01:00:45,210 --> 01:00:47,170
Senki sem kényszerítette, Shane!

936
01:00:48,180 --> 01:00:50,000
Te egy másik történet voltál.

937
01:00:50,000 --> 01:00:51,080
Shane, sajnálom.

938
01:00:51,190 --> 01:00:53,020
Hagyd abba.

939
01:00:53,020 --> 01:00:54,000
[Maszkos férfi] Nézd, te csináltad

940
01:00:54,000 --> 01:00:54,220
a hibát és elmondta neki!

941
01:00:55,090 --> 01:00:56,200
Vigyázunk erre a srácra,

942
01:00:56,200 --> 01:00:59,050
a lányt, elássuk őket
a hátsó udvarban, kész.

943
01:00:59,050 --> 01:01:00,060
Mit csináljunk vele?

944
01:01:00,170 --> 01:01:02,210
Nem mondom el senkinek, esküszöm.

945
01:01:03,200 --> 01:01:05,050
Miért nem csináljuk
külön utakon járunk?

946
01:01:05,200 --> 01:01:07,150
Bárcsak tudnánk, de
levette a maszkomat,

947
01:01:07,150 --> 01:01:08,210
látta az arcomat.

948
01:01:09,200 --> 01:01:11,160
Ő is látta az arcodat, Shane!

949
01:01:14,030 --> 01:01:15,150
Bögre felvételeket fog nézni

950
01:01:15,150 --> 01:01:17,020
és ő meg fog találni engem és én is

951
01:01:17,020 --> 01:01:19,130
egészen biztos, hogy fog
keress meg téged is, Shane!

952
01:01:22,210 --> 01:01:24,020
Végezzük el ezt.

953
01:01:26,060 --> 01:01:27,050
sajnálom.

954
01:01:28,050 --> 01:01:29,040
Várjon!

955
01:01:30,050 --> 01:01:32,060
Shane, csinált már ilyet.

956
01:01:32,150 --> 01:01:33,230
Soha nem fog kibaszni, Shane!

957
01:01:34,230 --> 01:01:36,040
Tényleg azt hiszed, hogy az vagyok

958
01:01:36,040 --> 01:01:37,230
az első lány ő
csinálta ezt?

959
01:01:39,170 --> 01:01:40,180
Nézd meg a dobozt!

960
01:01:41,010 --> 01:01:42,010
Vér van.

961
01:01:43,160 --> 01:01:48,040
(drámai zene)

962
01:02:05,080 --> 01:02:06,050
(puskalövés)

963
01:02:11,000 --> 01:02:12,150
(zokogva)

964
01:02:13,150 --> 01:02:15,010
[Maszkos férfi] Soha
korábban elsütött egy fegyvert.

965
01:02:16,080 --> 01:02:17,180
(üvöltve)

966
01:02:44,160 --> 01:02:45,210
Volt idő...

967
01:02:47,040 --> 01:02:48,130
Amikor nem voltam biztonságban.

968
01:02:50,210 --> 01:02:52,050
Nem számít, mit tettem, ez...

969
01:02:52,210 --> 01:02:54,070
Jobbnak tűnt eltűnni.

970
01:02:57,160 --> 01:02:58,180
From (motyog).

971
01:03:02,220 --> 01:03:04,010
Doug-ot választottam.

972
01:03:09,200 --> 01:03:14,070
(halk zongora zene)

973
01:04:07,020 --> 01:04:08,160
Nem, Szabina, Szabina!

974
01:04:11,050 --> 01:04:13,060
(motyog)

975
01:04:25,220 --> 01:04:28,010
Egy, kettő, három
futó éjszakák.

976
01:04:28,170 --> 01:04:30,040
Vagy annyiszor, ahányszor kell.

977
01:04:31,040 --> 01:04:34,000
Feltesszük a hirdetést, mi
megérdemelt áldozatot találni.

978
01:04:35,150 --> 01:04:36,160
[Sabina] Mi van, ha...

979
01:04:38,160 --> 01:04:39,210
Mi van, ha meglátja?

980
01:04:42,020 --> 01:04:46,200
Mi van, ha látja
a hirdetésem, válaszol rá,

981
01:04:46,200 --> 01:04:49,060
mi van, ha már volt
csak odakint...

982
01:04:50,180 --> 01:04:52,040
Vársz és keresel?

983
01:04:52,190 --> 01:04:53,230
Változtasd meg a szabályokat.

984
01:04:59,070 --> 01:05:04,030
(kísérteties zene)

985
01:05:31,160 --> 01:05:33,140
Vége az előjátéknak.

986
01:05:40,050 --> 01:05:43,070
A kérdés az, hogy milyen

987
01:05:43,070 --> 01:05:45,050
állat vagy te?

988
01:05:48,080 --> 01:05:49,050
Nekem?

989
01:05:50,080 --> 01:05:51,220
az életet választom.

990
01:05:53,090 --> 01:05:55,230
Még akkor is, ha örökre megsérülök.

991
01:05:57,230 --> 01:05:59,030
Mit választasz?

992
01:05:59,180 --> 01:06:00,210
Hallottad ezt a viccet?

993
01:06:02,190 --> 01:06:05,010
Utazó eladó
útközben megáll

994
01:06:05,010 --> 01:06:07,000
és megbasz egy gazda feleségét.

995
01:06:09,180 --> 01:06:13,020
Utána sötétben ébred

996
01:06:13,020 --> 01:06:14,180
és titokzatos tér.

997
01:06:15,200 --> 01:06:17,220
És a szemetet satuban tartják.

998
01:06:21,170 --> 01:06:26,050
Mint a gazda
élesíti a kését...

999
01:06:28,150 --> 01:06:30,010
Az utazó eladó azt mondja...

1000
01:06:30,090 --> 01:06:32,030
Nem fogsz
vágd le ugye?

1001
01:06:33,200 --> 01:06:35,010
(nevet)

1002
01:06:36,060 --> 01:06:37,070
Imádom ezt a részt.

1003
01:06:39,050 --> 01:06:40,070
A gazda...

1004
01:06:42,160 --> 01:06:43,200
A gazda nemet mond.

1005
01:06:48,000 --> 01:06:49,130
Felgyújtom az istállót.

1006
01:06:54,000 --> 01:06:55,220
Le fogod vágni.

1007
01:07:06,020 --> 01:07:07,060
Sabina...

1008
01:07:10,030 --> 01:07:11,060
szeretlek.

1009
01:07:13,000 --> 01:07:14,200
Megváltoztattam a szabályokat.

1010
01:07:56,200 --> 01:08:01,190
(halk zongora zene)

1011
01:08:22,220 --> 01:08:24,210
(zokogva)

1012
01:08:41,060 --> 01:08:42,150
Jól vagy, Sabina?

1013
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
Most már mindennek vége,
mondja a nagy rossz farkas.

1014
01:08:44,200 --> 01:08:45,160
Gyere ide.

1015
01:08:59,170 --> 01:09:03,220
(nyögve) Nem jól.

1016
01:09:05,200 --> 01:09:06,220
Mi az?

1017
01:09:06,220 --> 01:09:09,030
Te voltál az!

1018
01:09:09,030 --> 01:09:09,230
Kérem!

1019
01:09:09,230 --> 01:09:11,200
Szabina, Szabina!

1020
01:09:13,170 --> 01:09:14,180
Sabina!

1021
01:09:17,210 --> 01:09:19,010
szeretlek.

1022
01:09:20,010 --> 01:09:21,050
Most már mindennek vége.

1023
01:09:24,190 --> 01:09:26,000
Én is szeretlek, kölyök.

1024
01:09:28,200 --> 01:09:32,000
[Sabina] (motyog)

1025
01:09:39,160 --> 01:09:41,050
Én is szeretlek, Ms. Sabina.

1026
01:09:43,020 --> 01:09:44,060
[Sabina] Kelj fel!

1027
01:09:44,220 --> 01:09:46,220
Mi van, ha nem tudod megmondani
a biztonságos szó, mi?

1028
01:09:48,050 --> 01:09:50,040
(fulladva)

1029
01:10:12,050 --> 01:10:13,150
Lássuk, mit
belül történt.

1030
01:10:23,000 --> 01:10:27,230
(drámai zene)

1031
01:10:36,090 --> 01:10:37,230
Úgy tűnik, van egy vágónk.

1032
01:10:38,060 --> 01:10:39,200
Fogadjunk, hogy messzire jutott.

1033
01:10:39,200 --> 01:10:41,030
30 yardom van.

1034
01:10:41,030 --> 01:10:42,050
Ki kapott 20-at?

1035
01:10:50,150 --> 01:10:51,200
Pierce, Bernardetta, találkozzunk

1036
01:10:51,200 --> 01:10:53,040
belül, kikérdezünk.

1037
01:10:59,160 --> 01:11:01,000
[Shane] Grill
és néhány gázsugár.

1038
01:11:01,150 --> 01:11:02,220
Megint megkapta.

1039
01:11:03,050 --> 01:11:05,080
Azt hiszem, van rá vágy
hisz tűz van.

1040
01:11:05,080 --> 01:11:07,050
Mintha leégnék
a házam neked.

1041
01:11:09,010 --> 01:11:11,070
Szóval tudom, hogy ő volt az.

1042
01:11:11,220 --> 01:11:13,050
[Terapeuta] Nem, Sabina.

1043
01:11:13,050 --> 01:11:15,180
Az első, amit kaptunk
neki az első éjszaka.

1044
01:11:21,040 --> 01:11:22,070
Hát...

1045
01:11:23,020 --> 01:11:24,180
Takarjuk le
fel és menj be.

1046
01:11:28,200 --> 01:11:33,140
Összetörtünk és
sérült, de...

1047
01:11:35,050 --> 01:11:39,030
Ezekben a játékokban ill
ezzel a szerepjátékkal,

1048
01:11:39,190 --> 01:11:41,000
visszavesszük az irányítást.

1049
01:11:42,220 --> 01:11:45,190
És ha nem uraljuk
a traumánk, hát...

1050
01:11:47,190 --> 01:11:48,210
Megpróbáljuk újra.

1051
01:11:50,020 --> 01:11:51,010
Ön a sor.

1052
01:11:52,080 --> 01:11:57,140
(halk zongora zene)

1053
01:12:26,020 --> 01:12:27,060
[Pierce] Szia.

1054
01:12:28,050 --> 01:12:30,060
Nem akartam megijeszteni
te, Bernardetta.

1055
01:12:34,160 --> 01:12:35,170
Szép helyek.

1056
01:12:41,070 --> 01:12:42,140
Hoztam nekünk egy pikniket.

1057
01:12:43,230 --> 01:12:44,230
Milyen furcsa.

1058
01:12:47,020 --> 01:12:48,170
A Chianti egy kellemes tapintású.

1059
01:12:49,210 --> 01:12:50,160
A kedvencem.

1060
01:12:54,200 --> 01:12:56,030
Szóval...

1061
01:12:56,080 --> 01:12:58,180
A hirdetése úgy hangzik, mint a
sok móka és játék.

1062
01:12:59,150 --> 01:13:00,230
Játék indul.

1063
01:13:02,150 --> 01:13:04,150
Két gróf szemérmetlen és
okos viselkedés,

1064
01:13:04,150 --> 01:13:07,030
egyszámos szexuális akkumulátor.

1065
01:13:11,150 --> 01:13:12,180
Velem biztonságban vagy.

1066
01:13:15,030 --> 01:13:16,130
Erről jut eszembe...

1067
01:13:17,080 --> 01:13:18,170
What's the safe word?

1068
01:13:22,060 --> 01:13:27,040
(kísérteties zene)

1069
01:13:39,160 --> 01:13:40,210
Mondd, hogy szeretsz.

1070
01:13:43,150 --> 01:13:45,000
[Therapist] What's
the safe word?

1071
01:13:45,070 --> 01:13:46,150
Miért nem írod le.

1072
01:13:48,180 --> 01:13:49,220
Menned kellene teniszezni.

1073
01:13:51,010 --> 01:13:51,230
Szerelem szerelem.

1074
01:13:53,060 --> 01:13:54,060
Mit mondtál?

1075
01:13:54,230 --> 01:13:56,190
Mert szeretem...

1076
01:13:56,190 --> 01:13:57,170
Állj!

1077
01:13:59,030 --> 01:14:00,050
szeretlek.

1078
01:14:01,200 --> 01:14:02,230
Force me to tell you

1079
01:14:02,230 --> 01:14:04,080
I love you, that
was your mistake!

1080
01:14:05,170 --> 01:14:06,200
Mondd, hogy szeretsz.

1081
01:14:07,190 --> 01:14:08,220
Sabina...

1082
01:14:11,200 --> 01:14:12,210
szeretlek.

1083
01:14:13,170 --> 01:14:16,170
Sabina, I love you.

1084
01:14:18,160 --> 01:14:20,040
Megváltoztattam a szabályokat.

1085
01:14:29,190 --> 01:14:30,190
Mi az?

1086
01:14:31,180 --> 01:14:32,200
You see him again?

1087
01:14:35,030 --> 01:14:36,040
Háromszor.

1088
01:14:37,060 --> 01:14:38,140
Ezt már háromszor megtettük,

1089
01:14:38,140 --> 01:14:40,060
mikor lesz már vége?

1090
01:14:40,200 --> 01:14:41,210
Rendben lesz.

1091
01:14:42,070 --> 01:14:43,140
Rendben lesz.

1092
01:14:44,220 --> 01:14:46,030
fogok még valaha szeretni?

1093
01:14:56,160 --> 01:15:01,160
(drámai zene)

1094
01:15:22,050 --> 01:15:24,000
(morog)

1095
01:15:26,030 --> 01:15:27,060
Megszakadt hívás.

1096
01:15:29,020 --> 01:15:30,020
Sabina?

1097
01:15:36,020 --> 01:15:37,220
(fulladva)

1098
01:15:42,020 --> 01:15:44,210
(motyog)

1099
01:16:01,040 --> 01:16:06,030
(drámai zene)

1100
01:17:08,230 --> 01:17:10,000
mi van veled?

1101
01:17:13,070 --> 01:17:14,130
Kockázatot vállalni?

1102
01:17:15,060 --> 01:17:17,000
Vagy biztonságosan játszol?

1103
01:17:18,220 --> 01:17:20,060
Csinál valami veszélyeset?

1104
01:17:21,020 --> 01:17:23,020
Előre haladva,
hátrafelé haladva,

1105
01:17:23,020 --> 01:17:25,180
mi a helyzet a biztonságos szavakkal?

1106
01:17:27,230 --> 01:17:29,200
Ne ítélj el minket,
mindenki játszik

1107
01:17:29,200 --> 01:17:31,200
játék, mindenkié
szerepet játszik.

1108
01:17:33,010 --> 01:17:35,200
Mindenkinek ez van
blokkolt intimitás,

1109
01:17:35,200 --> 01:17:38,210
mindenki próbál fordulni
fájdalmukat vissza a szerelembe.

1110
01:17:41,050 --> 01:17:43,180
Legyen szó kellékekről
és jelmezek meg minden

1111
01:17:43,180 --> 01:17:45,030
a világ egy színpad
és az összes férfi

1112
01:17:45,030 --> 01:17:46,190
és a nők csupán
játékosok és ott van

1113
01:17:46,190 --> 01:17:49,170
cselekmény fordulatai és valódi
élet vér kiontott.

1114
01:17:50,230 --> 01:17:53,220
Vagy ez az
Csak szombat este

1115
01:17:53,220 --> 01:17:56,160
misszionárius pozíció dolog
szerelmi életednek hívod.

1116
01:18:00,230 --> 01:18:03,140
Tehát pápa vagy elnök,
gyalog vagy király,

1117
01:18:04,140 --> 01:18:05,180
itt egy kérdés.

1118
01:18:06,200 --> 01:18:08,140
Mi a biztonságos szavad?

1119
01:18:16,236 --> 01:18:18,236
[VÉGHITEL]